Hypermachiavel Lyon

24/03/2009 14:00
24/03/2009 17:00

Date : Fri, 13 Mar 2009 11:27:50 +0100
De : Samantha SAIDI samantha [dot] saidi [at] ens-lsh [dot] fr (samantha.saidi@ens-lsh.fr)

Bonjour à tou.te.s,

Dans le cadre des ateliers "Gestion de projet - Retour d'expérience", co-organisés par les axes Editions Critiques et Corpus Numériques du Cluster 13 (http://cluster13.ens-lsh.fr ) et l'initiative MutEC - Mutualisation d'outils numériques pour les éditions Critiques et le Corpus (http://www.mutec-shs.fr), nous avons le plaisir de vous annoncer la tenue d'un atelier le :

mardi 24 mars 2009, de 14h à 17h,
en salle F01, à l'Ecole Normale Supérieure de Lettres et Sciences Humaine Lyon.

Présentation d'Hypermachiavel
Projet ANR Guerres16/17 : Naissance, formes et développements
d'une pensée de la guerre, des guerres d'Italie à la paix de Westphalie (1494-1648)
et Logiciel pour la lecture parallèle de textes et l'indexation multilingue

Séverine Gedzelman et Jean-Claude Zancarini


Cette séance fera le point sur l'étude de traduction amorcée dans le cadre d'une exploration de la pensée politique du 16ème siècle en Italie et de ses répercutions notamment en France.

Dans la perspective d'une évolution des pratiques d'édition critique, l'équipe a développé Hypermachiavel, un outil adapté pour la lecture comparée de textes et l'indexation lexicale multilingue.

L'exposé s'articule en trois temps :
- Tout d'abord, une introduction des matériaux textuels et procédures utilisés pour la constitution d'un corpus parallèle.
- Deuxièmement, une démonstration de l'outil autour d'une notion importante dans le vocabulaire de Machiavel et de ses équivalents traductionnels.
- Enfin, nous étudierons les différentes possibilités d'évolution de l'outil et dans la perspective d'une édition en ligne, nous donnerons quelques indices sur l'exploitation du corpus et des lexiques mis en évidence.

********************************************
Pour plus d'informations sur le projet de recherche, voir sa description sur le site du laboratoire : http://triangle.ens-lsh.fr/spip.php?rubrique295
Pour plus d'informations sur l'outil Hypermachiavel, voir sa fiche descriptive dans Plume : http://www.projet-plume.org/fr/relier/hypermachiavel

********************************************

Les inscriptions ne sont pas nécessaires, mais, pour nous permettre de vérifier la capacité de la salle, pourriez-vous, s'il vous plait, nous faire part de votre venue par simple retour de mail?
En espérant vous accueillir nombreux et nombreuses pour cette séance !

Bien cordialement,
-----------------------------------------
Contacts :
Samantha Saïdi

Organisa.teurs/trices :
Carole Boulai
Anthony McKenna
Hubert Emptoz
Samantha Saïdi

Infos complémentaires :
http://www.mutec-shs.fr
http://cluster13.ens-lsh.fr

 


Samantha Saïdi

/samantha [dot] saidi [at] ens-lsh [dot] fr (/samantha.saidi@ens-lsh.fr)