Objectifs du portail anglophone PLUME-FEATHER

MAJ 05/07/2011 - 18:55

Le site anglophone PLUME-FEATHER a été mis en oeuvre pour répondre à la demande de certains contributeurs de PLUME, les personnes qui ont développé ou qui développent des logiciels dans leur laboratoire ou leur université et qui veulent les faire connaître à l'étranger, à des personnes qui ne parlent pas le français. Nous avons donc décidé de développer un portail PLUME anglophone.

Ses objectifs et ses caractéristiques sont décrits ci-après :

PLUME-FEATHER n'est pas la traduction du site francophone

  • Les menus et les pages de recherche sont différents, car les internautes visés et les objectifs le sont.
  • Le contenu de pages de présentation peut aussi être différent, pour les mêmes raisons.
  • Mais les fiches présentées sont uniquement des traductions réalisées par les contributeurs de certaines fiches qui existent déjà sur le site français. Le texte peut être très différent du français mais le contenu n'est pas très différent.

PLUME-FEATHER est limité aux fiches Dév ESR dans un premier temps

Vu la demande, faire connaître les développements internes, nous nous sommes limités aux fiches concernées.
Les contributeurs qui ont rédigé une fiche de logiciel validé sur leur développement et veulent la publier sur PLUME-FEATHER peuvent rédiger une fiche Dév ESR en français sur le même logiciel (ce qui est rapide) et ensuite la traduire.

Visiteur ciblés

Les personnes qui ne parlent pas ou parlent mal le français, donc pas dans notre communauté Ens Sup Recherche française (pas vous qui lisez ce texte en français). Par importance :

  1. Les chercheurs étrangers qui utilisent ou développent du logiciel
  2. Les responsables de projets scientifiques et techniques internationaux, de structures étrangères ou internationales (laboratoires et instituts étrangers, communauté européenne...) liés à la recherche
  3. Les enseignants dans des universités étrangères qui utilisent ou développent du logiciel
  4. Les informaticiens (ou utilisateurs éclairés) d'université ou de laboratoires de recherche étrangers
  5. Les industriels étrangers et les communautés du libre

Objectifs

  • Faire connaître les développements internes (pour l'instant français) des laboratoires, organismes partenaires de PLUME à l'international.
  • Mettre en avant des développements des partenaires officiels de PLUME
  • Faciliter les coopérations internationales des chercheurs (ou ingénieurs) pour les développements logiciel
  • Valoriser au sens large les développements internes
  • Offrir des pages de présentation des logiciels pour les laboratoires ou organismes partenaires de PLUME en anglais

Evolution

Ces objectifs pourront évoluer selon les retours des visiteurs, les nouveaux partenariats PLUME, les projets ANR/européens...

Visitez le site PLUME-FEATHER. A noter que vous pouvez basculer d'un portail à l'autre avec les drapeaux English et English (placés sous le logo de PLUME).